1
00:00:13,266 --> 00:00:18,704
O AÇOUGUEIRO

2
00:02:13,186 --> 00:02:14,414
Para a população

3
00:02:14,626 --> 00:02:16,298
de TREMOLAT, PÁRIGORD

4
00:02:41,386 --> 00:02:43,024
Apresse-se, Maurício!

5
00:03:05,506 --> 00:03:07,622
Prepare o molho, Odette.

6
00:03:11,706 --> 00:03:12,855
Muito bom molho!

7
00:03:13,066 --> 00:03:14,897
Continue com seu trabalho.

8
00:03:15,946 --> 00:03:19,416
Você pensa apenas
de vocês aí...

9
00:03:19,626 --> 00:03:20,820
Sempre o mesmo.

10
00:03:21,026 --> 00:03:22,664
Meu trabalho é mais importante.

11
00:03:22,866 --> 00:03:26,302
Você é o suficiente para tentar
a paciência de um santo.

12
00:03:30,826 --> 00:03:32,100
Assado já está pronto?

13
00:03:53,986 --> 00:03:55,817
Espero que sua carne esteja boa.

14
00:03:56,266 --> 00:04:00,225
Você aposta! Se não for...
Vou cortar minha língua.

15
00:04:00,466 --> 00:04:02,058
E vamos comê-lo...

16
00:04:04,226 --> 00:04:05,375
Deixe-me cortar isso.

17
00:04:19,586 --> 00:04:21,224
Experimente isso.

18
00:04:29,786 --> 00:04:30,980
Qual é a piada?

19
00:04:32,026 --> 00:04:34,176
Nada. Parece tudo bem.

20
00:04:35,986 --> 00:04:38,136
Como no exército...

21
00:04:38,386 --> 00:04:40,183
mesmo quando a carne está boa...

22
00:04:41,386 --> 00:04:43,536
tem gosto de couro de sapato.

23
00:05:04,346 --> 00:05:08,259
Como pai da noiva,

24
00:05:08,466 --> 00:05:10,536
Eu tenho que fazer um discurso.

25
00:05:11,386 --> 00:05:15,698
Não vai demorar muito
como eu não quero falar bobagens

26
00:05:16,386 --> 00:05:19,696
e meu genro
sabe uma coisa ou duas.

27
00:05:20,546 --> 00:05:23,458
Esse é o problema de um professor.

28
00:05:23,826 --> 00:05:27,023
O sogro tem que ter cuidado
o que ele diz.

29
00:05:27,826 --> 00:05:32,900
Mas eu sei o suficiente para dizer
Estou feliz com esse casamento.

30
00:05:33,426 --> 00:05:38,546
Eu gosto do jovem Leon.
Ele ensinou meu filho a ler.

31
00:05:39,386 --> 00:05:42,696
E tenho certeza que ele fará
minha filha feliz.

32
00:05:45,786 --> 00:05:47,742
Você pode contar com isso!

33
00:05:48,666 --> 00:05:50,145
Dê-me um beijo.

34
00:05:57,226 --> 00:05:58,898
Agora beijem-se.

35
00:06:20,426 --> 00:06:22,257
Coisas engraçadas sobre casamentos.

36
00:06:26,266 --> 00:06:28,097
Você não acha que eles são engraçados?

37
00:06:28,666 --> 00:06:31,658
Sim, todos se divertem.

38
00:06:32,186 --> 00:06:33,778
Então as coisas dão errado.

39
00:06:34,866 --> 00:06:35,662
Nem sempre.

40
00:06:36,986 --> 00:06:39,181
Meus amigos do exército...

41
00:06:41,986 --> 00:06:43,624
Eles não estavam em casa.

42
00:06:45,026 --> 00:06:46,254
Isso é um pensamento.

43
00:06:47,906 --> 00:06:49,180
Eles não eram...

44
00:06:49,506 --> 00:06:50,780
Bem, não...

45
00:06:52,266 --> 00:06:53,745
Eu gostaria de um pouco de champanhe.

46
00:06:56,106 --> 00:06:57,539
Posso tomar um pouco de champanhe?

47
00:06:59,626 --> 00:07:00,900
Pergunte à sua mãe.

48
00:07:01,266 --> 00:07:03,905
Ela diz que posso, se você quiser.

49
00:07:05,186 --> 00:07:07,336
Tudo bem. Você gosta disso?

50
00:07:07,546 --> 00:07:09,582
Eu nunca provei isso.

51
00:07:10,586 --> 00:07:11,177
Experimente.

52
00:07:19,306 --> 00:07:20,978
Você está correndo um risco.

53
00:07:21,186 --> 00:07:23,416
Gosto de ter responsabilidades.

54
00:07:23,746 --> 00:07:25,259
Ele gosta de você.

55
00:07:25,866 --> 00:07:26,457
Espero que sim.

56
00:07:26,666 --> 00:07:27,655
Todos eles fazem.

57
00:07:27,866 --> 00:07:29,060
Eu gosto deles.

58
00:07:29,266 --> 00:07:31,143
Ângelo! Uma música!

59
00:07:45,266 --> 00:07:48,815
Como todo mundo quer, eu cantarei.

60
00:10:55,746 --> 00:10:57,737
Você não vai valsar?

61
00:10:57,946 --> 00:10:58,742
Por que não fazemos isso?

62
00:10:58,946 --> 00:11:00,937
Eu danço como um elefante.

63
00:11:01,186 --> 00:11:02,904
Não é tão ruim assim.

64
00:11:04,306 --> 00:11:06,376
Não danço muito há 15 anos.

65
00:11:14,626 --> 00:11:17,299
Pessoas legais nesta cidade.

66
00:11:17,506 --> 00:11:19,337
Por que você se alistou no exército, então?

67
00:11:20,186 --> 00:11:21,983
Prefiro não ter.

68
00:11:23,786 --> 00:11:26,141
Pessoas legais aqui, exceto...

69
00:11:26,346 --> 00:11:29,861
o homem que foi meu pai
e ele era um rato.

70
00:11:32,946 --> 00:11:34,698
Você está aqui há muito tempo?

71
00:11:35,866 --> 00:11:38,221
Dez anos. Eu conheci seu pai.

72
00:11:39,186 --> 00:11:40,824
Ele não era um rato?

73
00:11:42,946 --> 00:11:44,379
Ele era um açougueiro.

74
00:11:47,466 --> 00:11:49,184
E ruim também.

75
00:11:49,946 --> 00:11:52,016
Ele cortou a carne de qualquer maneira.

76
00:11:53,306 --> 00:11:54,864
Fale sobre casamentos.

77
00:11:55,626 --> 00:11:57,617
Minha mãe pode ter ficado feliz...

78
00:11:59,346 --> 00:12:01,735
no dia do casamento. Depois não.

79
00:12:09,826 --> 00:12:11,737
Você nunca mais voltou?

80
00:12:12,226 --> 00:12:13,818
Para vê-lo. Não!

81
00:12:14,986 --> 00:12:18,661
eu vim uma vez
para o funeral da minha mãe...

82
00:12:20,426 --> 00:12:21,745
7 anos atrás.

83
00:12:25,746 --> 00:12:27,896
Eu estava de férias em Paris.

84
00:12:29,506 --> 00:12:33,579
Você vai a Paris nas férias.
Os parisienses vêm aqui.

85
00:12:34,386 --> 00:12:35,705
Isso é lógico.

86
00:13:23,666 --> 00:13:25,304
Gostaria de ver você...

87
00:13:26,866 --> 00:13:29,778
Eu teria gostado. Eu seria enfermeira.

88
00:13:31,346 --> 00:13:34,065
Houve bons momentos, mas...

89
00:13:34,266 --> 00:13:36,382
O arroz estava bom?

90
00:13:37,906 --> 00:13:41,740
O arroz estava bom,
mas os campos de arroz...

91
00:13:52,546 --> 00:13:53,661
Você fuma?

92
00:13:54,466 --> 00:13:56,024
Você está chocado?

93
00:13:56,266 --> 00:13:57,665
Não, mas...

94
00:13:59,146 --> 00:14:01,262
é raro para mulheres
fumar na rua.

95
00:14:01,466 --> 00:14:04,663
É mais saudável do que fumar
em uma casa.

96
00:14:06,826 --> 00:14:08,464
Isso é lógico.

97
00:14:10,346 --> 00:14:12,382
Você parece gostar de lógica.

98
00:14:14,146 --> 00:14:16,102
Fiquei quinze anos no exército.

99
00:14:17,386 --> 00:14:21,937
Isso faz você apreciar
duas coisas que você não tem...

100
00:14:22,986 --> 00:14:24,863
lógica e liberdade.

101
00:14:36,786 --> 00:14:38,583
Você mora em cima da escola?

102
00:14:42,426 --> 00:14:44,576
Há quanto tempo você está
a diretora?

103
00:14:45,106 --> 00:14:46,380
Três anos...

104
00:14:51,546 --> 00:14:53,901
Você é uma jovem diretora.

105
00:14:55,506 --> 00:14:57,462
Porque eu sou muito bom.

106
00:15:05,386 --> 00:15:07,217
Você gosta de carne?

107
00:15:12,026 --> 00:15:16,816
Eu pergunto porque se eu for
em iguarias especiais...

108
00:15:17,706 --> 00:15:22,734
Eu poderia trazer alguns para você.
Colops ou roats, você sabe...

109
00:15:24,106 --> 00:15:27,178
Você vê, alguns animais
são melhores que outros.

110
00:15:30,906 --> 00:15:34,342
Que sonho ter um açougueiro
para selecionar sua carne para você.

111
00:15:35,306 --> 00:15:36,739
Estou muito satisfeito.

112
00:15:42,066 --> 00:15:44,660
A propósito, me diga...

113
00:15:45,706 --> 00:15:47,503
um açougueiro aprende seu ofício?

114
00:15:48,426 --> 00:15:50,144
Você pode apostar que sim.

115
00:15:51,266 --> 00:15:55,305
Eu era açougueiro com meu pai
e então...

116
00:15:55,506 --> 00:15:59,101
quando entrei para o exército,
eles me fizeram...

117
00:16:00,106 --> 00:16:02,415
um açougueiro lá também.

118
00:16:03,066 --> 00:16:05,819
Eu matei na Argélia,
Indochina...

119
00:16:08,386 --> 00:16:10,695
Trabalho duro!
Os soldados têm apetite.

120
00:16:10,906 --> 00:16:13,056
Sim, isso é lógico.

121
00:16:16,026 --> 00:16:18,415
Bem, aqui está você. Eu vou embora.

122
00:16:20,626 --> 00:16:23,777
Adeus, Paulo.
Obrigado por me trazer.

123
00:16:24,066 --> 00:16:25,465
Adeus, senhorita Helen.

124
00:19:44,386 --> 00:19:46,775
Leon, como você parece mal-humorado!

125
00:19:47,426 --> 00:19:49,144
Prefiro ter ficado em casa.

126
00:19:49,826 --> 00:19:51,976
Já não está farto do casamento?

127
00:19:52,186 --> 00:19:53,858
Deus, não! Ainda não!

128
00:19:54,586 --> 00:19:56,463
Espero que você fique feliz.

129
00:19:56,666 --> 00:19:57,701
Obrigado.

130
00:19:58,106 --> 00:20:02,463
Prazer em ir para casa para sua esposa
depois do trabalho.

131
00:20:03,746 --> 00:20:04,940
Eu vou almoçar.

132
00:20:05,146 --> 00:20:06,465
Boa ideia!

133
00:20:06,666 --> 00:20:09,658
Venham, crianças.
Cinco minutos atrasado.

134
00:20:10,026 --> 00:20:12,699
Em homenagem ao casamento do Sr. Hamel.

135
00:20:19,866 --> 00:20:23,381
Bem, você é surdo?
Você é surdo?

136
00:20:24,026 --> 00:20:27,302
O pai de Riri disse a ele
o carteiro disse...

137
00:20:27,506 --> 00:20:31,784
que uma mulher morta foi
encontrado na floresta.

138
00:20:31,986 --> 00:20:33,465
O que é tudo isso?

139
00:20:33,666 --> 00:20:35,782
É verdade. A polícia...

140
00:20:52,306 --> 00:20:55,696
... emanou
um ar de grandeza... vírgula...

141
00:21:02,066 --> 00:21:05,502
uma firmeza majestosa...

142
00:21:10,066 --> 00:21:12,341
e um sentimento profundo...

143
00:21:18,226 --> 00:21:19,625
como para...

144
00:21:22,266 --> 00:21:24,860
impressionar o mais grosseiro...

145
00:21:26,786 --> 00:21:29,300
a mais grosseira das mentes...

146
00:21:32,546 --> 00:21:34,821
ponto final... Honoré de Balzac.

147
00:21:35,586 --> 00:21:36,985
Vou anotar.

148
00:21:51,706 --> 00:21:53,856
Você sabe quem foi Balzac?

149
00:21:56,706 --> 00:21:57,900
Um escritor.

150
00:21:59,066 --> 00:22:03,184
Um romancista do século XIX
cujo trabalho constitui...

151
00:22:04,186 --> 00:22:06,780
uma imagem da sociedade de sua época.

152
00:22:07,746 --> 00:22:10,306
Vou ler o ditado novamente.

153
00:22:12,866 --> 00:22:17,018
''Quando ela ouviu o quarto
porta aberta, Helen...''

154
00:22:19,106 --> 00:22:20,698
Agora não ria.

155
00:22:23,306 --> 00:22:26,776
''Helen levantou-se do divã
sobre o qual ela estava mentindo.

156
00:22:27,106 --> 00:22:28,255
''Ela viu o Marquês...

157
00:22:28,626 --> 00:22:30,935
'' e gritou.

158
00:22:31,906 --> 00:22:34,659
''Ela estava tão mudada
que o pai dela...

159
00:22:34,866 --> 00:22:36,379
''mal a conhecia.

160
00:22:36,986 --> 00:22:41,741
''O sol tropical bronzeou
o rosto dela, dando a ela...

161
00:22:41,946 --> 00:22:43,174
''um tom maravilhoso...

162
00:22:43,866 --> 00:22:46,539
''uma expressão poética da qual...

163
00:22:47,306 --> 00:22:49,661
''emanava um ar de grandeza,

164
00:22:50,106 --> 00:22:54,338
''uma firmeza majestosa
e um sentimento profundo...

165
00:22:54,946 --> 00:22:58,495
''como para impressionar
a mais grosseira das mentes.

166
00:23:16,506 --> 00:23:18,462
- Eu te incomodo?
- Nem um pouco.

167
00:23:18,666 --> 00:23:22,181
eu não deveria vir
durante o horário escolar.

168
00:23:22,386 --> 00:23:23,580
Diga-me se isso te incomoda.

169
00:23:23,786 --> 00:23:25,219
De jeito nenhum. Bem?

170
00:23:25,426 --> 00:23:27,178
Eu trouxe uma perna...

171
00:23:28,386 --> 00:23:29,341
Isso é legal.

172
00:23:29,546 --> 00:23:31,616
Uma perna de cordeiro. Olhar!
Uma boa.

173
00:23:33,346 --> 00:23:35,860
Você poderia me ajudar
recolher os livros?

174
00:23:48,386 --> 00:23:49,865
Foi onde eu sentei.

175
00:23:51,986 --> 00:23:53,578
Você foi um bom aluno?

176
00:23:53,786 --> 00:23:56,220
Francês e História estavam bem...

177
00:23:56,946 --> 00:24:00,302
mas não os problemas
sobre torneiras enchendo um tanque.

178
00:24:01,106 --> 00:24:03,574
Nosso professor não era tão legal quanto você.

179
00:24:03,906 --> 00:24:05,339
A velha bruxa!

180
00:24:06,426 --> 00:24:08,986
O nome dela era Cowden... com uma vaca.

181
00:24:09,186 --> 00:24:10,983
Não seja desrespeitoso.

182
00:24:11,186 --> 00:24:13,256
Ela era uma verdadeira vadia!

183
00:24:14,306 --> 00:24:16,297
Você não deve ouvir mais nada.

184
00:24:16,946 --> 00:24:18,140
Ficar de pé!

185
00:24:20,186 --> 00:24:21,539
Dispensa de aula.

186
00:24:22,906 --> 00:24:24,976
De maneira ordenada.

187
00:24:42,186 --> 00:24:44,017
Eles ouvirão muito mais.

188
00:24:44,426 --> 00:24:49,705
Mas Miss Cowden nunca teria
deixe-me levar carne para ela na escola.

189
00:24:50,746 --> 00:24:52,145
Você tem uma geladeira?

190
00:24:54,426 --> 00:24:55,336
Bem, adeus.

191
00:24:55,546 --> 00:24:57,901
Espere! Devo ir ao padeiro.

192
00:25:24,866 --> 00:25:29,257
Se você não acha que é indiscreto
venha e compartilhe o cordeiro.

193
00:25:30,986 --> 00:25:32,180
O que é?

194
00:25:32,506 --> 00:25:34,417
Eu não esperava isso.

195
00:25:37,386 --> 00:25:40,696
Não é divertido ter
uma perna de cordeiro sozinha.

196
00:25:42,986 --> 00:25:44,544
Bem, você vai?

197
00:25:44,986 --> 00:25:46,135
Claro!

198
00:25:51,306 --> 00:25:52,898
Quando irei?

199
00:25:53,506 --> 00:25:55,781
Venha por volta das 7.

200
00:25:56,026 --> 00:25:58,665
Bom. Tenho tempo disponível agora.

201
00:25:58,866 --> 00:26:00,424
Tenho pouco o que fazer.

202
00:26:00,626 --> 00:26:04,619
Eu faço a compra... minha assistente
cuida da loja.

203
00:26:06,866 --> 00:26:10,654
E os negócios estão muito tranquilos agora.

204
00:26:29,186 --> 00:26:29,982
E aí?

205
00:26:30,186 --> 00:26:31,778
Um policial de Périgueux.

206
00:26:31,986 --> 00:26:33,101
Houve um crime.

207
00:26:34,666 --> 00:26:35,576
Um crime?

208
00:26:35,786 --> 00:26:39,142
A rapariga Galillotin foi esfaqueada.
Morto!

209
00:26:39,346 --> 00:26:42,144
E pensar que ela dançou com Jean.

210
00:26:42,346 --> 00:26:43,745
Não a vi desde então.

211
00:26:43,946 --> 00:26:45,504
Quem pode ter feito isso?

212
00:26:45,706 --> 00:26:47,503
Oh, algum vagabundo!

213
00:26:47,706 --> 00:26:49,378
Um pão pequeno, por favor.

214
00:26:50,826 --> 00:26:53,545
Desculpe, eu estava juntando lã.

215
00:26:54,546 --> 00:26:57,777
Haverá policiais aqui por semanas...

216
00:26:57,986 --> 00:26:59,704
Provavelmente.

217
00:27:00,146 --> 00:27:03,024
Nos dá algo para conversar.

218
00:27:04,826 --> 00:27:06,305
Para minha conta?

219
00:27:43,746 --> 00:27:44,542
Muito cedo?

220
00:27:44,746 --> 00:27:46,941
Não, eu disse sete.

221
00:27:47,146 --> 00:27:48,864
A porta está aberta. Suba.

222
00:27:58,466 --> 00:28:00,821
Você é muito pontual...

223
00:28:01,026 --> 00:28:02,254
Como Luís XlV.

224
00:28:02,706 --> 00:28:04,424
Ainda tenho algumas correções.

225
00:28:04,626 --> 00:28:05,741
Cheguei muito cedo.

226
00:28:05,946 --> 00:28:07,618
De jeito nenhum...

227
00:28:07,946 --> 00:28:09,937
- Toma uma bebida?
- Não se preocupe.

228
00:28:10,506 --> 00:28:11,302
Sem problemas.

229
00:28:11,506 --> 00:28:15,101
Posso ficar sem.
Já bebi muito no meu tempo.

230
00:28:17,506 --> 00:28:18,734
Devo sentar aqui?

231
00:28:21,746 --> 00:28:22,735
Ou lá!

232
00:28:22,946 --> 00:28:24,379
Estou bem.

233
00:28:24,586 --> 00:28:26,099
Apenas cinco minutos.

234
00:28:40,546 --> 00:28:43,265
Deve ser divertido ensinar crianças.

235
00:28:43,466 --> 00:28:45,741
Sim, é um bom trabalho.

236
00:28:50,986 --> 00:28:52,465
Posso fumar?

237
00:28:57,186 --> 00:28:58,699
Você fuma Gauloises?

238
00:29:15,386 --> 00:29:17,024
O que você acha disso?

239
00:29:17,386 --> 00:29:19,946
''Estava tão quente que o ar machucava você...''

240
00:29:20,946 --> 00:29:22,459
Não sei. Alguma coisa boa?

241
00:29:22,666 --> 00:29:24,975
Bem... eu acho que é...

242
00:29:25,626 --> 00:29:26,979
Eu não saberia.

243
00:29:41,866 --> 00:29:42,981
Isso acabou.

244
00:29:44,026 --> 00:29:45,778
Devo preparar o jantar?

245
00:29:46,066 --> 00:29:49,502
Poderíamos ir ao cinema então.
Você gosta de filmes?

246
00:29:49,986 --> 00:29:52,375
Não são filmes de guerra... nojentos.

247
00:29:54,066 --> 00:29:56,102
Estive em guerra durante 15 anos.

248
00:29:56,906 --> 00:30:00,785
eu seria um tolo
se os filmes de guerra me divertissem.

249
00:30:01,746 --> 00:30:03,577
Por que ficar no exército então?

250
00:30:04,506 --> 00:30:06,861
Só porque eu era um tolo.

251
00:30:09,146 --> 00:30:10,864
Eu vi uma coisa ou duas.

252
00:30:12,666 --> 00:30:14,896
E eles não eram bonitos de se ver.

253
00:30:15,506 --> 00:30:18,020
Bem, esta noite não é um filme de guerra.

254
00:30:18,426 --> 00:30:19,620
Devo começar?

255
00:30:24,106 --> 00:30:25,061
Está lá.

256
00:30:25,826 --> 00:30:27,623
Acima do patamar?

257
00:30:27,826 --> 00:30:29,339
Aqui está minha cozinha compacta.

258
00:30:30,706 --> 00:30:33,220
- Magnífico!
- Sim, gosto muito.

259
00:30:35,626 --> 00:30:38,663
Houve policiais aqui o dia todo.

260
00:30:39,866 --> 00:30:42,426
Uma rapariga foi assassinada em St Albert.

261
00:30:42,626 --> 00:30:44,537
Sim, eu ouvi.

262
00:30:45,026 --> 00:30:47,620
Eles não encontraram nenhum vestígio
do assassino.

263
00:30:49,346 --> 00:30:50,574
Quanto é que pesa?

264
00:30:50,786 --> 00:30:53,016
2 libras... meia hora...

265
00:30:53,226 --> 00:30:53,897
Sem alho?

266
00:30:54,466 --> 00:30:56,297
Nunca alho no cordeiro!

267
00:30:56,946 --> 00:30:59,016
Devo fazer uma salada?

268
00:30:59,226 --> 00:31:01,615
Por que você deveria fazer o trabalho?

269
00:31:01,826 --> 00:31:03,054
Tirando sarro de mim?

270
00:31:09,946 --> 00:31:11,425
Ovos cozidos?

271
00:31:13,306 --> 00:31:15,137
Qual signo do Zodíaco?

272
00:31:15,586 --> 00:31:17,577
Libra... a Balança...

273
00:31:17,786 --> 00:31:19,697
Então eu jogo meu peso.

274
00:31:25,346 --> 00:31:26,540
Qual é o seu?

275
00:31:26,746 --> 00:31:28,099
Escorpião.

276
00:31:29,866 --> 00:31:31,140
O que você quer dizer?

277
00:31:31,386 --> 00:31:32,899
Isso é um mau sinal!

278
00:31:33,186 --> 00:31:34,699
Não há maus sinais.

279
00:31:42,106 --> 00:31:43,334
Precisa de alguma coisa?

280
00:31:43,586 --> 00:31:44,496
Não, obrigado...

281
00:31:44,746 --> 00:31:46,020
Ah, uma pequena faca.

282
00:31:52,546 --> 00:31:55,697
Eu só tenho minha van
para levá-lo à cidade.

283
00:31:55,906 --> 00:31:57,339
Eu tenho meus 2 currículos.

284
00:31:58,426 --> 00:31:59,825
Por que você ri?

285
00:32:00,266 --> 00:32:02,416
Você deve parecer engraçado em seus 2 currículos.

286
00:32:03,026 --> 00:32:04,539
Você nunca me viu.

287
00:32:41,226 --> 00:32:44,024
Olá, Paul, um pequeno colo, por favor.

288
00:32:47,906 --> 00:32:49,544
Parabéns. O exame.

289
00:32:49,746 --> 00:32:51,782
Seu irmão passou.

290
00:32:52,506 --> 00:32:54,258
Mas apenas com a sua ajuda.

291
00:32:54,466 --> 00:32:55,785
Ah, bobagem!

292
00:33:07,946 --> 00:33:08,583
Aí estão eles!

293
00:33:12,026 --> 00:33:14,699
Aparentemente eles encontraram uma pista.

294
00:33:21,506 --> 00:33:24,578
Os gendarmes estão lá.
Eles encontraram...

295
00:33:26,266 --> 00:33:29,338
Pense na pobre garota...

296
00:33:31,106 --> 00:33:36,260
Eu vi um cadáver ou dois
com a cabeça na lama.

297
00:33:36,746 --> 00:33:39,783
Eu vi dois ou três
empilhados juntos.

298
00:33:40,266 --> 00:33:44,145
Eu vi mulheres velhas como ela
rasgado em pedaços.

299
00:33:44,466 --> 00:33:48,220
Eu vi meus próprios amigos apodrecendo
e comido por vermes.

300
00:33:48,666 --> 00:33:51,055
A guerra é uma coisa terrível.

301
00:33:51,546 --> 00:33:56,984
Mas um assassinato como este
um deles é um ato imundo e selvagem.

302
00:33:57,826 --> 00:34:00,294
Costumávamos contar cadáveres
por montes...

303
00:34:01,506 --> 00:34:02,985
O que eu digo é...

304
00:34:03,186 --> 00:34:04,539
Quanto é isso?

305
00:34:04,946 --> 00:34:06,823
Vou marcar isso?

306
00:34:07,106 --> 00:34:08,903
Lá estão eles de novo!

307
00:34:11,306 --> 00:34:15,379
Senhor La Hire, posso invadir
sua coleção de fantasias...

308
00:34:15,906 --> 00:34:18,181
para o show da escola?

309
00:34:18,466 --> 00:34:21,822
Claro, leve o que quiser.

310
00:34:22,026 --> 00:34:23,664
Estarei no show?

311
00:34:23,866 --> 00:34:24,935
Sim, como eu disse.

312
00:34:25,146 --> 00:34:27,819
Adoro bancar o bobo.

313
00:34:28,026 --> 00:34:29,425
O pedaço de vitela aí!

314
00:34:30,466 --> 00:34:32,502
Obrigado. Coloque na minha conta.

315
00:34:36,746 --> 00:34:39,214
O que é isso para você, senhora?

316
00:34:39,826 --> 00:34:40,463
Dê?

317
00:34:40,666 --> 00:34:41,860
O que você quiser.

318
00:34:42,066 --> 00:34:43,385
Carne picada.

319
00:34:43,586 --> 00:34:44,814
Por que não um bife?

320
00:34:45,026 --> 00:34:46,539
Não, obrigado.

321
00:34:47,426 --> 00:34:49,781
- Isso te daria força.
- Da próxima vez então.

322
00:34:50,066 --> 00:34:53,854
Vindo crescer conosco
esta tarde?

323
00:34:54,066 --> 00:34:56,455
Eu prometi a Charles e Lisette.

324
00:34:56,666 --> 00:34:58,657
- Que horas?
- Cerca de quatro.

325
00:34:59,106 --> 00:35:00,903
Posso não ter terminado.

326
00:35:01,546 --> 00:35:03,935
Junte-se a nós depois então.

327
00:35:23,986 --> 00:35:26,295
Espere por mim. Eu vou encontrá-lo.

328
00:35:27,106 --> 00:35:28,824
Estamos no bosque de carvalhos.

329
00:35:43,266 --> 00:35:44,779
Fez um bom trabalho?

330
00:35:45,586 --> 00:35:47,178
Mas isso é ótimo!

331
00:35:47,386 --> 00:35:48,785
Eu sinto o cheiro deles.

332
00:35:48,986 --> 00:35:52,661
Crianças, venham e olhem
nos cogumelos de Paul!

333
00:35:54,626 --> 00:35:55,979
Eu encontrei um também.

334
00:36:20,306 --> 00:36:22,740
Acha que já trabalhou o suficiente?

335
00:36:25,706 --> 00:36:28,618
Eu gosto de observar você...
com as crianças.

336
00:36:32,106 --> 00:36:34,176
Podemos brincar aí?

337
00:36:39,546 --> 00:36:40,695
Bem?

338
00:36:42,746 --> 00:36:45,818
Senhorita Helen, há uma coisa
Eu percebi.

339
00:36:47,826 --> 00:36:52,536
Geralmente, os professores da escola
são conhecidos pelo sobrenome.

340
00:36:53,106 --> 00:36:55,620
Os outros... eu não
conheça seus primeiros nomes.

341
00:36:56,586 --> 00:37:00,261
Com você é o oposto.
Você é a senhorita Helen.

342
00:37:01,026 --> 00:37:03,415
E eu não sou o único...

343
00:37:04,226 --> 00:37:05,705
Qual é o seu sobrenome?

344
00:37:06,546 --> 00:37:07,661
Davi.

345
00:37:08,546 --> 00:37:09,774
Helena Davile...

346
00:37:12,866 --> 00:37:14,424
Minhas perguntas te incomodam?

347
00:37:14,626 --> 00:37:17,265
De jeito nenhum.

348
00:37:19,826 --> 00:37:22,101
Posso perguntar mais uma coisa?

349
00:37:22,866 --> 00:37:25,983
estou com medo
é uma questão mais delicada.

350
00:37:27,306 --> 00:37:28,534
Pergunte de qualquer maneira.

351
00:37:30,746 --> 00:37:33,340
Não responda se não quiser.

352
00:37:33,666 --> 00:37:35,384
Não se preocupe com isso.

353
00:37:41,946 --> 00:37:44,858
Acho que sei o que você vai perguntar.

354
00:37:45,066 --> 00:37:46,499
Eu prometo responder.

355
00:37:48,106 --> 00:37:49,664
Vou mergulhar então.

356
00:37:52,746 --> 00:37:56,375
Por que você não tem nenhum... nenhum amante?

357
00:37:57,786 --> 00:37:59,742
Porque eu não quero nenhum.

358
00:38:01,186 --> 00:38:05,304
eu entendo...
mas esse é exatamente o ponto...

359
00:38:07,186 --> 00:38:08,699
por que você não?

360
00:38:09,546 --> 00:38:13,175
Porque eu tive um caso infeliz
há dez anos.

361
00:38:14,386 --> 00:38:18,174
Eu estava muito apaixonado
com um homem que me fez feliz.

362
00:38:19,866 --> 00:38:23,222
Isso durou meses...
então um dia ele me deixou.

363
00:38:27,586 --> 00:38:29,099
Isso me deixou doente.

364
00:38:30,946 --> 00:38:32,902
Demorei muito para superar isso.

365
00:38:33,146 --> 00:38:35,580
É por isso que eu vim aqui
como professora escolar.

366
00:38:36,426 --> 00:38:38,018
Agora estou feliz novamente.

367
00:38:40,186 --> 00:38:44,577
Eu não digo que você não está feliz
mas não é normal.

368
00:38:44,906 --> 00:38:46,703
Sim, é bastante normal.

369
00:38:47,546 --> 00:38:51,300
Existem maneiras simples
de passar sem ele.

370
00:38:52,346 --> 00:38:54,143
Mas isso é nojento!

371
00:39:00,106 --> 00:39:03,416
Não estou nem um pouco preocupado.

372
00:39:03,946 --> 00:39:06,255
Eu amo as crianças como as minhas.

373
00:39:08,386 --> 00:39:10,217
não estou convencido...

374
00:39:17,146 --> 00:39:19,102
E de qualquer forma...

375
00:39:19,306 --> 00:39:21,456
Eu sei muito bem o que estou fazendo.

376
00:39:22,146 --> 00:39:25,536
eu acho maravilhoso
que as pessoas possam conhecer...

377
00:39:26,866 --> 00:39:29,221
fazer amor... e assim por diante...

378
00:39:30,466 --> 00:39:33,219
Mas não quero arriscar.

379
00:39:34,746 --> 00:39:37,465
eu sei fazer amor
nem sempre é agradável...

380
00:39:38,946 --> 00:39:41,176
mas nunca fazer isso deixa você louco.

381
00:39:41,746 --> 00:39:46,740
Mas fazer isso também pode deixar você bravo.

382
00:39:48,226 --> 00:39:49,898
Esse é o ponto.

383
00:39:51,226 --> 00:39:55,981
Mas, droga, se eu te perguntasse...
se eu te beijasse, o que aconteceria?

384
00:39:57,746 --> 00:39:59,099
eu não diria nada...

385
00:40:01,586 --> 00:40:03,417
mas peço que não o faça.

386
00:40:10,746 --> 00:40:12,304
Você tem esse pacote?

387
00:40:12,506 --> 00:40:13,905
Sim, aqui está.

388
00:40:16,146 --> 00:40:17,545
É para você.

389
00:40:19,426 --> 00:40:20,745
Um presente?

390
00:40:22,066 --> 00:40:23,135
Que ocasião?

391
00:40:24,466 --> 00:40:25,979
Qual é a data de hoje?

392
00:40:27,466 --> 00:40:28,979
Meu aniversário!

393
00:40:55,986 --> 00:40:57,977
Que maravilha!

394
00:41:11,466 --> 00:41:14,060
Olhe seu parceiro nos olhos.

395
00:41:14,266 --> 00:41:16,496
Não se faça de bobo, Charles.

396
00:41:44,066 --> 00:41:45,385
Que lindo!

397
00:41:45,866 --> 00:41:47,015
Uma bagatela.

398
00:41:56,226 --> 00:41:58,979
Pense agora.
Feche a boca!

399
00:42:08,986 --> 00:42:10,817
Fique em pé, Pascal.

400
00:42:31,306 --> 00:42:31,943
Venha agora.

401
00:42:38,306 --> 00:42:39,659
Fique em pé.

402
00:42:43,546 --> 00:42:44,820
Não é assim!

403
00:42:56,466 --> 00:42:57,979
Curvem-se um ao outro, aí!

404
00:43:59,826 --> 00:44:02,499
Você deve entender
que os instintos...

405
00:44:03,066 --> 00:44:04,385
sentimentos...

406
00:44:05,146 --> 00:44:07,614
e até mesmo a inteligência
do homem de Cro-Magnon...

407
00:44:07,826 --> 00:44:09,657
eram definitivamente humanos.

408
00:44:10,906 --> 00:44:15,502
A única diferença era
seu problema de subsistência.

409
00:44:15,946 --> 00:44:17,902
O que é subsistência?

410
00:44:18,266 --> 00:44:20,097
Permanecer vivo.

411
00:44:21,026 --> 00:44:23,017
Ele começou a desenhar.

412
00:44:24,226 --> 00:44:26,660
Você sabe o que
os desejos são chamados...

413
00:44:27,066 --> 00:44:29,057
quando não são selvagens?

414
00:44:30,386 --> 00:44:31,944
Aspirações...

415
00:44:33,426 --> 00:44:38,659
Se Cro-Magnon não tivesse sobrevivido,
você não estaria lá hoje.

416
00:44:52,866 --> 00:44:54,743
Tenha cuidado como você vai.

417
00:44:56,786 --> 00:44:59,254
Supondo que Cro-Magnon
voltei agora...

418
00:45:01,866 --> 00:45:04,505
Ele pode se adaptar
ao nosso modo de vida...

419
00:45:05,066 --> 00:45:06,624
ou ele pode morrer.

420
00:45:07,026 --> 00:45:08,778
Eu não quero que ele morra.

421
00:45:08,986 --> 00:45:11,216
Ele parece muito legal.

422
00:45:11,426 --> 00:45:12,495
Talvez.

423
00:45:13,146 --> 00:45:14,704
Segure as mãos um do outro.

424
00:45:15,506 --> 00:45:17,462
Todo mundo tem sanduíches?

425
00:45:19,866 --> 00:45:23,176
Eu tenho pãezinhos de chocolate
para os famintos.

426
00:45:24,106 --> 00:45:27,303
Agora, não muito rápido aí!

427
00:45:35,986 --> 00:45:37,738
Sente-se aqui.

428
00:46:06,986 --> 00:46:08,658
Eu gostaria de um pão de chocolate.

429
00:46:22,386 --> 00:46:23,216
Está chovendo?

430
00:46:23,426 --> 00:46:26,259
Claro que não. Olhe para o céu.

431
00:46:27,706 --> 00:46:28,775
É vermelho.

432
00:46:31,706 --> 00:46:33,264
Sangue! Ela está sangrando!

433
00:46:42,906 --> 00:46:44,658
Estou com medo. Estou com medo!

434
00:46:45,786 --> 00:46:48,346
Fique onde você está. Eu voltarei.

435
00:47:14,626 --> 00:47:16,139
Vá embora, Carlos!

436
00:48:39,106 --> 00:48:40,459
Tente mais uma vez.

437
00:48:43,826 --> 00:48:45,054
Senhorita Daville?

438
00:48:45,426 --> 00:48:46,654
Sou Inspetor.

439
00:48:46,866 --> 00:48:48,618
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

440
00:48:49,266 --> 00:48:51,860
Párigueux pediu ajuda.

441
00:48:52,826 --> 00:48:54,259
Eu vim de trem.

442
00:48:55,586 --> 00:48:56,985
Vamos entrar aqui.

443
00:48:57,986 --> 00:48:58,941
Sua sala de aula?

444
00:48:59,426 --> 00:49:02,065
Você é jovem para ser diretora.

445
00:49:02,666 --> 00:49:05,897
Mas todos eles gostam de você.

446
00:49:06,106 --> 00:49:07,221
Você me permite?

447
00:49:07,706 --> 00:49:09,856
Périgueux está fora de si.

448
00:49:10,066 --> 00:49:11,943
Dois crimes como este.

449
00:49:12,626 --> 00:49:14,378
Eles estão certos em passar a responsabilidade.

450
00:49:17,066 --> 00:49:20,024
Não é fácil de resolver...
crimes sádicos.

451
00:49:20,386 --> 00:49:22,502
Então você encontrou o corpo...

452
00:49:22,986 --> 00:49:26,581
Eu li a declaração
você fez ontem à noite.

453
00:49:27,146 --> 00:49:28,784
Choque ruim para as crianças.

454
00:49:28,986 --> 00:49:31,056
Aquela que tem sangue nela...

455
00:49:31,826 --> 00:49:33,384
Uma coisa eu te perguntaria...

456
00:49:34,146 --> 00:49:36,296
Fizeram a autópsia ontem à noite.

457
00:49:36,786 --> 00:49:39,584
Ela foi morta... não estuprada...

458
00:49:39,866 --> 00:49:41,424
não estuprada...

459
00:49:41,746 --> 00:49:45,295
incomum... muito estranho, na verdade.

460
00:49:45,786 --> 00:49:48,175
Ela foi morta pouco antes
você a encontrou.

461
00:49:48,426 --> 00:49:50,382
O sangue estava molhado.

462
00:49:51,306 --> 00:49:54,264
Gostaria de saber se você ouviu alguma...

463
00:49:56,986 --> 00:49:59,102
barulhos suspeitos antes...

464
00:49:59,306 --> 00:50:00,455
o sangue caiu.

465
00:50:00,706 --> 00:50:03,698
Você nunca pensou
havia alguém...

466
00:50:03,906 --> 00:50:05,100
Não... mas...

467
00:50:06,346 --> 00:50:08,098
Você ia dizer...

468
00:50:08,986 --> 00:50:13,104
Tínhamos acabado de sair das cavernas.
Não ouvi e não vi nada.

469
00:50:13,306 --> 00:50:14,295
E as crianças?

470
00:50:14,506 --> 00:50:17,259
Eu não perguntei a eles, mas eu não...

471
00:50:17,466 --> 00:50:20,378
Bem, veremos isso mais tarde.

472
00:50:20,586 --> 00:50:22,497
Obviamente, você não poderia imaginar...

473
00:50:24,266 --> 00:50:26,860
Diga aos pequenos
para entrar aqui.

474
00:50:27,066 --> 00:50:29,626
O Sr. Hamel não virá hoje.

475
00:50:50,866 --> 00:50:53,300
Vocês, pequeninos, para trás.

476
00:50:54,346 --> 00:50:56,018
Alguns de vocês aí...

477
00:51:16,346 --> 00:51:19,019
Agora ouçam, crianças...

478
00:51:20,866 --> 00:51:24,495
alguém que participou
no passeio ouvir ou ver...

479
00:51:25,746 --> 00:51:27,737
algo incomum?

480
00:51:28,066 --> 00:51:28,657
Não, senhor!

481
00:51:28,866 --> 00:51:30,777
Agora não invente nada.

482
00:51:31,706 --> 00:51:32,855
Diga a verdade.

483
00:51:33,066 --> 00:51:34,784
Eles não contam mentiras.

484
00:51:39,546 --> 00:51:41,343
Não ouvimos nada...

485
00:51:43,786 --> 00:51:45,936
Podemos conversar em outro lugar?

486
00:51:46,266 --> 00:51:47,699
No quintal?

487
00:51:48,786 --> 00:51:51,254
Charles, assuma por mim.

488
00:52:00,066 --> 00:52:02,944
Agora cale a boca, como disse a senhorita Helen.

489
00:52:06,146 --> 00:52:08,262
Você é muito calmo e controlado.

490
00:52:08,906 --> 00:52:11,181
Deve ter sido muito assustador.

491
00:52:13,226 --> 00:52:14,818
Antes de ir, por favor...

492
00:52:16,546 --> 00:52:18,059
pense muito.

493
00:52:19,066 --> 00:52:23,696
Você tem a menor ideia
de uma pista que possa nos ajudar?

494
00:52:27,186 --> 00:52:32,260
É bastante certo que
em algum lugar não necessariamente aqui...

495
00:52:33,186 --> 00:52:34,938
mas na vizinhança...

496
00:52:35,666 --> 00:52:37,384
há um louco.
Entender?

497
00:52:38,386 --> 00:52:40,741
Sim, mas não posso ajudá-lo.

498
00:52:41,346 --> 00:52:43,701
Cá entre nós, que tal...

499
00:52:44,306 --> 00:52:48,094
o marido dela... Leon Hamel?

500
00:52:49,666 --> 00:52:51,702
É totalmente impensável!

501
00:52:52,826 --> 00:52:55,784
Se você soubesse o que vemos...

502
00:52:56,466 --> 00:52:58,457
e o que a natureza humana pode ser...

503
00:53:00,346 --> 00:53:02,382
Não vou mais te segurar.

504
00:53:02,626 --> 00:53:04,378
Vou apenas cozinhar no meu próprio suco.

505
00:53:05,186 --> 00:53:06,301
Posso telefonar?

506
00:53:06,506 --> 00:53:08,622
Sinto muito, mas é muito cedo.

507
00:53:09,266 --> 00:53:12,064
Os correios ainda não estão abertos.

508
00:53:12,266 --> 00:53:13,619
Atualizado, né?

509
00:53:13,826 --> 00:53:15,657
O telefone não é meu...

510
00:53:15,946 --> 00:53:17,743
Data da Arca!

511
00:53:28,826 --> 00:53:30,339
Está tudo bem?

512
00:53:31,546 --> 00:53:35,585
Vou te dar algo para desenhar.

513
00:55:27,066 --> 00:55:29,500
Senhorita Helen, posso subir?

514
00:55:31,386 --> 00:55:32,660
O que é isso, Paulo?

515
00:55:33,266 --> 00:55:35,905
Estive em Périgueux.
Surpresa para você.

516
00:55:37,146 --> 00:55:38,295
Suba então.

517
00:56:04,826 --> 00:56:07,181
Olha o que eu trouxe para você.

518
00:56:07,426 --> 00:56:11,021
Cerejas em conhaque...
mas a coisa real!

519
00:56:11,226 --> 00:56:13,979
Grande, hein? Você gosta deles?

520
00:56:14,426 --> 00:56:15,495
Muito.

521
00:56:15,706 --> 00:56:17,185
O que? Não está se sentindo bem?

522
00:56:17,866 --> 00:56:19,857
Sim, mas um pouco cansado.

523
00:56:20,666 --> 00:56:21,985
Podemos experimentá-los?

524
00:56:22,186 --> 00:56:24,177
Sente-se. Vou pegar os óculos.

525
00:56:42,506 --> 00:56:44,178
Você está desgastado...

526
00:56:45,146 --> 00:56:46,818
com todo esse negócio.

527
00:56:49,626 --> 00:56:51,218
Um pouco de espírito...

528
00:56:56,866 --> 00:56:59,221
Melhor que já tive.

529
00:57:01,426 --> 00:57:02,541
Bom, não são?

530
00:57:03,226 --> 00:57:04,705
O que você acha?

531
00:57:06,706 --> 00:57:07,775
Maravilhoso.

532
00:57:08,346 --> 00:57:11,019
Primeira vez
Já vi você mal humorado.

533
00:57:11,346 --> 00:57:12,461
Engraçado!

534
00:57:13,106 --> 00:57:14,300
Não, não é engraçado.

535
00:57:14,746 --> 00:57:17,499
É sim. Não se preocupe, Paulo.

536
00:57:18,226 --> 00:57:21,184
Não sou um bruto completo e absoluto.

537
00:57:22,026 --> 00:57:23,584
As pobres crianças...

538
00:57:24,186 --> 00:57:26,541
e pobre Sr. Hamel. Terrível!

539
00:57:30,426 --> 00:57:32,178
Ele não veio hoje.

540
00:57:32,386 --> 00:57:35,583
Isso te dá o dobro
a quantidade de trabalho.

541
00:57:37,426 --> 00:57:40,498
Você deveria tirar férias.

542
00:57:40,706 --> 00:57:42,219
Eu sou forte o suficiente.

543
00:57:43,426 --> 00:57:44,700
Espero que sim, mas...

544
00:57:55,586 --> 00:57:57,383
Se você a tivesse visto...

545
00:58:02,866 --> 00:58:05,619
Pensei em todos aqueles cadáveres
você falou.

546
00:58:10,706 --> 00:58:12,185
Não poderia ter sido pior.

547
00:58:12,386 --> 00:58:14,661
Você não deve pensar nisso.

548
00:58:15,626 --> 00:58:19,016
Pense nela como ela era
o dia do casamento dela.

549
00:58:20,026 --> 00:58:21,744
Ela tinha tomado algumas bebidas...

550
00:58:25,546 --> 00:58:27,184
Você está cansado...

551
00:58:27,986 --> 00:58:29,499
e você está chorando.

552
00:58:30,186 --> 00:58:31,744
Seque os olhos.

553
00:58:33,426 --> 00:58:36,896
Eu vi alguns bons cordeiros
em P�rigueux...

554
00:58:38,266 --> 00:58:39,415
Com licença...

555
00:58:40,346 --> 00:58:41,904
Eu não consigo evitar.

556
00:58:45,226 --> 00:58:47,217
Vou pintar este quarto.

557
00:58:47,426 --> 00:58:49,382
Precisa, não é?

558
00:58:51,026 --> 00:58:52,584
Agora pare de chorar.

559
00:58:54,786 --> 00:58:56,014
Acabou agora.

560
00:59:09,426 --> 00:59:10,654
Tem luz?

561
00:59:10,866 --> 00:59:12,379
Ah, assim é melhor.

562
00:59:14,746 --> 00:59:15,974
É o meu isqueiro!

563
00:59:16,186 --> 00:59:19,019
Claro que é.
Funciona bem também.

564
00:59:24,546 --> 00:59:26,582
Não vai começar de novo, vai?

565
00:59:27,306 --> 00:59:28,944
Não é exatamente o mesmo agora.

566
00:59:31,186 --> 00:59:34,064
Você gostaria que eu fosse embora?

567
00:59:34,746 --> 00:59:36,737
Não, por favor, fique.

568
00:59:37,146 --> 00:59:38,465
Eu preciso de você.

569
01:01:22,746 --> 01:01:24,099
Essa é a gota d’água.

570
01:03:42,586 --> 01:03:44,019
Eu a amava tanto.

571
01:03:55,906 --> 01:03:58,022
- Você conhece Paul Thomas?
- Nós nos conhecemos.

572
01:03:58,226 --> 01:04:00,660
Eu tive que questioná-lo também.

573
01:04:01,306 --> 01:04:03,137
Podemos descer juntos?

574
01:04:03,906 --> 01:04:05,100
Claro.

575
01:04:05,586 --> 01:04:07,304
Este é um negócio terrível.

576
01:04:08,186 --> 01:04:12,418
Não é uma pista nem uma pista de qualquer tipo.

577
01:04:12,626 --> 01:04:14,139
Não é uma indicação.

578
01:04:14,906 --> 01:04:16,305
É uma tragédia.

579
01:04:17,226 --> 01:04:20,138
É o mesmo sádico
assim como o outro.

580
01:04:20,346 --> 01:04:22,416
O mesmo tipo de feridas... sem estupro.

581
01:04:22,626 --> 01:04:25,584
Ele fará isso de novo com certeza.

582
01:04:26,706 --> 01:04:30,984
E continue até prendê-lo...
se alguma vez o fizermos.

583
01:04:31,186 --> 01:04:35,782
Não podemos prender todo mundo aqui
e ele pode não ser daqui.

584
01:04:36,866 --> 01:04:38,060
E a arma...

585
01:04:39,026 --> 01:04:41,142
aparentemente uma faca.

586
01:04:42,626 --> 01:04:44,105
Todo mundo tem eles aqui.

587
01:05:02,506 --> 01:05:04,098
Vou para a casa da senhorita Helen.

588
01:05:04,306 --> 01:05:05,864
Ainda não terminou?

589
01:05:06,066 --> 01:05:07,784
Teto ainda por fazer.

590
01:05:20,786 --> 01:05:23,425
Resolva o problema n°5 na página 72.

591
01:05:24,746 --> 01:05:26,737
Um trem sai de Orleans...

592
01:05:28,546 --> 01:05:30,184
- O que é isso?
- Trens...

593
01:05:30,386 --> 01:05:32,980
Você deve tentar seguir em frente.

594
01:05:34,266 --> 01:05:35,984
Eu farei o teto.

595
01:05:36,426 --> 01:05:37,745
Que bagunça!

596
01:05:37,946 --> 01:05:39,061
Em breve estarei finalizado.

597
01:05:39,266 --> 01:05:40,585
Espero que sim.

598
01:05:44,706 --> 01:05:45,934
'Boa noite, Leon.

599
01:05:47,546 --> 01:05:48,740
Como vão as coisas?

600
01:05:49,586 --> 01:05:50,701
Nada mal.

601
01:05:52,146 --> 01:05:53,374
Até amanhã.

602
01:05:54,306 --> 01:05:55,898
Amanhã é domingo.

603
01:05:56,106 --> 01:05:57,459
Até segunda-feira então.

604
01:06:04,786 --> 01:06:05,935
Pobre sujeito.

605
01:06:07,026 --> 01:06:08,254
Ele está muito infeliz.

606
01:06:08,746 --> 01:06:11,419
Vou às compras.
Voltarei em uma hora.

607
01:06:12,266 --> 01:06:14,416
Charles, vá trabalhar.

608
01:06:14,786 --> 01:06:16,981
E nada de conversa, vocês dois.

609
01:06:17,186 --> 01:06:18,904
Não, senhorita Helen.

610
01:06:19,586 --> 01:06:22,259
Mais problemas de trens e torneiras...

611
01:06:22,466 --> 01:06:23,660
Pobre sujeito!

612
01:07:07,426 --> 01:07:08,256
Está saindo?

613
01:07:08,466 --> 01:07:09,057
Não...

614
01:07:09,386 --> 01:07:10,421
você pode me ajudar?

615
01:07:10,626 --> 01:07:12,025
Se eu pudesse...

616
01:07:15,386 --> 01:07:16,455
Explosão!

617
01:07:16,706 --> 01:07:17,695
O que?

618
01:07:18,186 --> 01:07:19,744
Eu dividi um pouco de tinta.

619
01:07:21,066 --> 01:07:22,385
Você precisa de terebintina.

620
01:07:23,266 --> 01:07:25,382
- Cadê?
- No armário.

621
01:07:31,546 --> 01:07:33,218
Você sabe onde está tudo.

622
01:07:33,426 --> 01:07:36,338
O tempo que passei em trens...

623
01:07:37,586 --> 01:07:39,258
E os trapos limpos?

624
01:07:39,506 --> 01:07:41,576
Na gaveta ali.

625
01:07:44,506 --> 01:07:45,985
Sr. Thomas, posso ler-lhe...

626
01:07:46,186 --> 01:07:47,255
meu problema?

627
01:07:47,466 --> 01:07:49,536
Não adiantará muito.

628
01:07:50,186 --> 01:07:52,495
''Um trem sai de Orleans às 2h37...

629
01:07:53,186 --> 01:07:56,656
'' corre a 50 m. pág. h.
nos primeiros 30 km...

630
01:07:57,706 --> 01:07:59,856
'' e depois a 70 m. pág. eh...

631
01:08:00,146 --> 01:08:01,818
''para o resto da viagem.

632
01:08:02,026 --> 01:08:05,496
''Outro trem sai de Toulouse
às 2:43...

633
01:08:05,786 --> 01:08:10,177
'' corre a 40 m. pág. h.
nos primeiros 50 km...

634
01:08:10,426 --> 01:08:15,580
''e a 76 m. pág. h. depois.
Os dois trens se encontram às 17h45.

635
01:08:15,786 --> 01:08:17,777
''Qual a distância entre Toulouse e Orleães?''

636
01:08:18,786 --> 01:08:22,335
Você sabe até onde?
Isso ajudaria.

637
01:08:26,746 --> 01:08:28,702
Você não sabe até onde?

638
01:08:28,906 --> 01:08:31,898
eu nunca entendi
esses problemas.

639
01:08:58,026 --> 01:09:00,176
- Eu estava saindo.
- Já?

640
01:09:00,386 --> 01:09:03,935
Já terminei a primeira camada.
Deve secar.

641
01:09:04,706 --> 01:09:06,105
Devo esclarecer?

642
01:09:06,306 --> 01:09:07,819
Não, não se preocupe.

643
01:09:11,946 --> 01:09:13,902
Houve outro assassinato.

644
01:09:14,106 --> 01:09:17,735
Uma menina esfaqueada até a morte
atrás de um portão...

645
01:09:19,786 --> 01:09:21,185
Você ouviu?

646
01:09:21,386 --> 01:09:25,425
Eu estava em Bergerac.
Outra garota foi encontrada morta.

647
01:09:25,946 --> 01:09:27,220
Ela foi encontrada...

648
01:09:27,426 --> 01:09:30,896
Não é surpreendente.
Por que deveria parar?

649
01:09:31,506 --> 01:09:33,337
Por que deveria parar de repente?

650
01:09:34,026 --> 01:09:35,618
Não, suponho que você esteja certo.

651
01:09:36,066 --> 01:09:37,818
Vejo você amanhã.

652
01:09:42,626 --> 01:09:44,344
Houve outro crime?

653
01:09:45,426 --> 01:09:46,415
Sim...

654
01:09:47,426 --> 01:09:49,496
mas não se preocupe com isso.
E o problema?

655
01:09:49,706 --> 01:09:51,025
Eu não consigo tirar isso.

656
01:09:51,546 --> 01:09:53,741
Você entende o princípio?

657
01:09:54,106 --> 01:09:55,175
Não sei.

658
01:09:56,386 --> 01:10:01,335
Você calcula a distância percorrida
por cada trem e adicione-os.

659
01:10:01,546 --> 01:10:02,945
Eu não entendo...

660
01:10:03,746 --> 01:10:06,135
É fácil. Experimente.

661
01:10:15,546 --> 01:10:16,661
Bem, e então...

662
01:10:16,866 --> 01:10:20,939
Eu encontro um trem
percorreu 229 milhas...

663
01:10:21,506 --> 01:10:22,700
Deveria ser isso.

664
01:10:25,306 --> 01:10:28,901
Carlos, você esteve
para esta gaveta?

665
01:10:29,466 --> 01:10:33,379
Não, senhorita, foi o Sr. Paul
que queria um trapo.

666
01:10:35,426 --> 01:10:36,620
Isso é bom.

667
01:10:41,586 --> 01:10:42,860
Você deve estar cansado.

668
01:10:43,066 --> 01:10:44,704
É domingo amanhã.

669
01:10:44,906 --> 01:10:48,660
De qualquer forma, você entende
o problema, né?

670
01:10:50,146 --> 01:10:51,374
Você pode ir.

671
01:12:28,186 --> 01:12:29,460
Senhorita Helena!

672
01:12:30,186 --> 01:12:31,858
Deixe-me entrar.
Eu quero ver você.

673
01:12:33,826 --> 01:12:35,817
Só um minuto...

674
01:12:36,746 --> 01:12:38,145
Eu imploro a você.

675
01:12:41,026 --> 01:12:42,584
Quero te contar uma coisa.

676
01:12:44,826 --> 01:12:46,498
Amanhã. Estou com dor de cabeça.

677
01:12:46,866 --> 01:12:48,697
Mas é importante.

678
01:12:49,106 --> 01:12:51,495
Mas realmente, não estou bem.

679
01:12:51,706 --> 01:12:54,937
Amanhã de manhã...
venha amanhã de manhã.

680
01:12:55,626 --> 01:12:56,979
Mas é importante.

681
01:15:29,586 --> 01:15:31,781
Senhorita Helen... Sou eu.

682
01:15:34,306 --> 01:15:35,705
Apaguei a luz.

683
01:15:37,546 --> 01:15:39,502
Passei pelo depósito de lenha.

684
01:15:40,546 --> 01:15:42,184
Fique quieto e ouça.

685
01:15:44,946 --> 01:15:46,777
Você encontrou o isqueiro.

686
01:15:48,626 --> 01:15:50,696
Então você sabia que era eu.

687
01:15:52,866 --> 01:15:54,822
Quando eu soube que tinha perdido...

688
01:15:55,146 --> 01:15:57,057
Tentei comprar outro.

689
01:15:58,346 --> 01:16:02,021
Passei o dia todo em P�rigueux
para encontrar o mesmo...

690
01:16:02,986 --> 01:16:04,783
então você não notaria.

691
01:16:05,586 --> 01:16:07,622
Mas como você encontrou...

692
01:16:10,346 --> 01:16:12,064
É assim que eu os mato...

693
01:16:12,946 --> 01:16:14,459
com esta faca.

694
01:16:18,346 --> 01:16:20,735
Eu não consigo me conter.
Como um pesadelo.

695
01:16:21,586 --> 01:16:23,622
Não consigo respirar até ter...

696
01:16:24,026 --> 01:16:25,505
enfiei minha faca nela.

697
01:16:26,706 --> 01:16:27,422
Eu entendo.

698
01:16:27,946 --> 01:16:29,664
Você pode confiar em mim, Paulo.

699
01:16:29,866 --> 01:16:30,901
Não fale.

700
01:16:32,506 --> 01:16:34,622
Nunca poderá ser o mesmo.

701
01:16:34,986 --> 01:16:36,385
A vergonha é terrível.

702
01:16:37,386 --> 01:16:39,581
Não suporto ver você.

703
01:16:39,866 --> 01:16:41,743
Eu sei que te horrorizo...

704
01:16:42,186 --> 01:16:44,746
e eu não suporto isso. Não posso.

705
01:17:18,626 --> 01:17:20,059
Senhorita Helen, me ajude!

706
01:17:25,426 --> 01:17:26,541
O que é que você fez?

707
01:17:26,746 --> 01:17:29,465
Eu me matei.

708
01:17:30,306 --> 01:17:31,500
Me ajude!

709
01:17:33,626 --> 01:17:37,255
Não se mova!
Fique onde você está!

710
01:17:45,186 --> 01:17:46,665
Abra o punho.

711
01:18:10,626 --> 01:18:13,220
Espremer. Aperte bem.

712
01:18:14,306 --> 01:18:15,785
Vou levar você ao hospital.

713
01:18:16,826 --> 01:18:19,294
Não diga a eles quem eu sou.

714
01:18:20,226 --> 01:18:21,978
Não... não fale.

715
01:20:13,746 --> 01:20:14,815
Se apresse!

716
01:20:15,866 --> 01:20:18,061
Se apresse! Meu sangue está me deixando.

717
01:20:21,466 --> 01:20:22,660
Fique quieto.

718
01:20:24,146 --> 01:20:25,784
Não, é melhor eu falar.

719
01:20:29,466 --> 01:20:31,536
Eu pensei em você...

720
01:20:33,306 --> 01:20:34,944
noite após noite.

721
01:20:36,026 --> 01:20:39,063
Passei horas procurando
na sua janela.

722
01:20:42,026 --> 01:20:43,459
Só havia você.

723
01:20:45,506 --> 01:20:47,622
Quando eu vi seus olhos...

724
01:20:50,146 --> 01:20:51,465
eu esqueci...

725
01:20:52,666 --> 01:20:54,258
quem eu era.

726
01:20:58,266 --> 01:20:59,745
Eu só vivi para você.

727
01:21:01,266 --> 01:21:02,938
Por favor, não fale.

728
01:21:09,466 --> 01:21:11,058
Você não pode me impedir.

729
01:21:13,466 --> 01:21:16,105
eu teria gostado de te levar
em meus braços.

730
01:21:20,186 --> 01:21:22,461
eu gostaria de estar...

731
01:21:23,146 --> 01:21:24,579
com você sempre.

732
01:21:27,466 --> 01:21:29,058
Para proteger você.

733
01:21:30,466 --> 01:21:32,457
Eu gostaria de ter levado você...

734
01:21:33,586 --> 01:21:35,895
para uma ilha deserta.

735
01:21:56,826 --> 01:21:58,225
Que longo caminho!

736
01:22:00,026 --> 01:22:01,345
Quanto tempo leva!

737
01:22:04,546 --> 01:22:06,059
Eu tenho muito sangue.

738
01:22:08,626 --> 01:22:10,184
Ele continua fluindo.

739
01:22:12,266 --> 01:22:13,904
Eu sei sobre sangue.

740
01:22:15,386 --> 01:22:16,614
Já vi muitos...

741
01:22:17,986 --> 01:22:19,419
de sangue fluindo.

742
01:22:23,226 --> 01:22:26,024
Você me fez esquecer...

743
01:22:28,106 --> 01:22:29,903
sangue fluindo.

744
01:22:35,026 --> 01:22:37,062
Não sei se vou durar...

745
01:22:39,306 --> 01:22:40,898
Estou sangrando tanto.

746
01:22:44,586 --> 01:22:45,814
Quando eu era criança...

747
01:22:47,386 --> 01:22:49,741
Eu não suportava sangue.

748
01:22:52,506 --> 01:22:55,384
Você notou o cheiro de sangue?

749
01:22:59,026 --> 01:23:00,857
Eles são todos iguais.

750
01:23:01,746 --> 01:23:05,261
O sangue dos animais
e o sangue dos homens...

751
01:23:07,186 --> 01:23:09,541
uns são mais vermelhos que outros...

752
01:23:11,906 --> 01:23:15,057
mas todos cheiram exatamente o mesmo.

753
01:23:25,146 --> 01:23:26,625
Quanto tempo leva!

754
01:23:32,866 --> 01:23:34,094
Fique quieto!

755
01:23:35,666 --> 01:23:37,019
Chegamos!

756
01:24:58,706 --> 01:24:59,934
Senhorita Helena...

757
01:25:06,746 --> 01:25:08,099
me beije!

758
01:26:26,586 --> 01:26:28,463
Ele está morto, senhorita.

759
01:26:30,026 --> 01:26:33,223
No topo,
ele gritou senhorita Helen...

760
01:26:33,826 --> 01:26:35,259
e então ele morreu.

761
01:26:36,426 --> 01:26:38,462
Você está cansado. Ir para casa.

762
01:26:38,666 --> 01:26:40,861
Faremos a papelada mais tarde.

763
01:28:39,026 --> 01:28:41,017
Legendas processadas por C. M.C.


